《Our Dazzling Days》 S1·E22 (23:48)
HSK 7
wǒ méi yǒu yīn wèi gēn tā de sī rén ēn yuàn
我没有因为跟他的私人恩怨
“I haven't let my personal grudge against him”
《Our Dazzling Days》
S1·E22
TIMECODE: 23:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wú lùn rú hé
无论如何
“In any case,”
wǒ méi yǒu yīn wèi gēn tā de sī rén ēn yuàn
CURRENT FOCUS
我没有 因为跟他的 私人恩怨
“I haven't let my personal grudge against him”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐng xiǎng gōng zuò
影响工作
“affect my work.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
77.3% Match
这终究不是私人恩怨
zhè zhōng jiū bú shì sī rén ēn yuàn
“this isn't a personal grudge.”
《月鳞绮纪》
72.5% Match
我从来都不曾记恨他
wǒ cóng lái dōu bù céng jì hèn tā
“I've never resented him.”
《狂飙》
71% Match
但是我没有一天不恨他
dàn shì wǒ méi yǒu yī tiān bù hèn tā
“But I hated him every day.”
《御赐小仵作》
70.4% Match
他生前可曾与人结怨
tā shēng qián kě zēng yǔ rén jié yuàn
“Did he ever make enemies in life?”
《危险关系》
70.1% Match
我确实得罪过一个人
wǒ què shí dé zuì guò yí gè rén
“I did offend someone.”
《爱情有烟火》
70.1% Match
而不是基于个人情感 或者是私人恩怨
ér bú shì jī yú gè rén qíng gǎn huò zhě shì sī rén ēn yuàn
“not personal feelings or personal grudges.”
《Our Dazzling Days》 S1·E22 (23:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus