《COURT!》 S1·E13 (38:27)
HSK 6
zěn me gēn wǒ tóu shàng de yī mú yī yàng
怎么跟我头上的一模一样
“are the same as the one on my head.”
《COURT!》
S1·E13
TIMECODE: 38:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè tú dīng
这图钉
“These thumbtacks”
zěn me gēn wǒ tóu shàng de yī mú yī yàng
CURRENT FOCUS
怎么跟 我头上的 一模一样
“are the same as the one on my head.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yě tài qiǎo le ba
这也太巧了吧
“What are the odds?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
80.1% Match
和我一模一样
hé wǒ yī mú yī yàng
“does he look exactly like me?”
《冬去春来》
78.7% Match
跟我的一模一样啊
gēn wǒ de yī mú yī yàng a
“are exactly the same as mine?”
《爱情有烟火》
78.7% Match
这头发跟我的头发 一点都不一样
zhè tóu fà gēn wǒ de tóu fà yì diǎn dōu bù yí yàng
“It has nothing in common with mine.”
《灿如繁星》
74.8% Match
却和我一模一样
què hé wǒ yī mú yī yàng
“exactly like I was.”
《良陈美锦》
73.8% Match
怎么这么像
zěn me zhè me xiàng
“look so much like...”
《玫瑰丛生》
73% Match
你长的跟我想的不太一样
nǐ zhǎng de gēn wǒ xiǎng de bù tài yī yàng
“You look different from what I imagined.”
《COURT!》 S1·E13 (38:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus