MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E24 (10:18) HSK 7
nà bǎ qīng é hǎn guò lái yī xià ma zán jìng rén jiā yī bēi

那把青娥喊过来一下嘛 咱敬人家一杯

“Then call Qing'e over. Let's toast her.”

《The Lead》 S1·E24
TIMECODE: 10:18 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xíng ma

行嘛

“Alright.”

nà bǎ qīng é hǎn guò lái yī xià ma zán jìng rén jiā yī bēi CURRENT FOCUS

那把青娥 喊过来一下 嘛 咱 敬人家一杯

“Then call Qing'e over. Let's toast her.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yǎn chū zhè me chéng gōng de dé shì zhí de qìng zhù yī xià

演出这么成功的得是 值得庆祝一下

“The show was such a success. It's worth celebrating.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E24 (10:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus