MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E24 (02:39) HSK 6
zhè shá chē ma xiàn zhǎng dōu zuò bù shàng

这啥车嘛 县长都坐不上

“It looks better than the Magistrate's.”

《The Lead》 S1·E24
TIMECODE: 02:39 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN rén zhè chē wāi ( lì hài ) de

人这车歪(厉害)的

“What a car!”

zhè shá chē ma xiàn zhǎng dōu zuò bù shàng CURRENT FOCUS

这啥车嘛 县长都 坐不上

“It looks better than the Magistrate's.”

[+1] FOLLOW-UP TURN ràng wǒ men huān yíng wǒ men jù tuán de guì kè liú hóng bīng tóng zhì

让我们欢迎我们剧团的贵客 刘红兵同志

“Let's welcome our distinguished guest, Comrade Liu Hongbing.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E24 (02:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus