《Our Dazzling Days》 S1·E15 (11:25)
HSK 7
shōu shí wán le tā lái zhè mǎ hòu pào le
收拾完了 他来这马后炮了
“I'm already done. Now he shows up to help.”
《Our Dazzling Days》
S1·E15
TIMECODE: 11:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gǔn dú zi gǔn dú zi
滚犊子 滚犊子
“Get lost. Get lost!”
shōu shí wán le tā lái zhè mǎ hòu pào le
CURRENT FOCUS
收拾完了 他来这 马后炮 了
“I'm already done. Now he shows up to help.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè xiǎo zi
这小子
“You brat.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
70.8% Match
都收拾好了啊 差不多了 没有落东西
dōu shōu shí hǎo le a chà bu duō le méi yǒu luò dōng xī
“Is everything packed? Almost. Anything left behind?”
《白日提灯》
70.8% Match
我该去收拾残局了
wǒ gāi qù shōu shí cán jú le
“I should go clean up the mess.”
《向流星许愿的我们》
70.6% Match
这阵子都在收拾他的烂摊子
zhè zhèn zi dōu zài shōu shí tā de làn tān zi
“I've been cleaning up his mess.”
《蜜语纪》
70% Match
后边这烂摊子怎么收拾吧
hòu biān zhè làn tān zi zěn me shōu shí ba
“how to clean up this mess.”
《爱情有烟火》
69.5% Match
已经收拾得挺好的了 别对自己要求那么高
yǐ jīng shōu shí dé tǐng hǎo de le bié duì zì jǐ yāo qiú nà me gāo
“The place looks great. Don't set the bar so high for yourself.”
《钢铁森林》
68.7% Match
我去收拾一下东西 很快就收完了 然后我们就
wǒ qù shōu shí yī xià dōng xī hěn kuài jiù shōu wán le rán hòu wǒ men jiù
“I'm gonna pack some things. I'll be done soon. Then we can”
《Our Dazzling Days》 S1·E15 (11:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus