MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E19 (18:40) HSK 7
guài bù dé wǒ men gōng zuò shì měi gè yuè zhǐ néng zhēng zhè me diǎn xiǎo qián

怪不得我们工作室 每个月只能挣 这么点小钱

“No wonder our studio earns so little every month.”

《Go Ahead》 S1·E19
TIMECODE: 18:40 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè yì shù jiā yě dé chī fàn a

“Artists need bread, too.”

guài bù dé wǒ men gōng zuò shì měi gè yuè zhǐ néng zhēng zhè me diǎn xiǎo qián CURRENT FOCUS

怪不得 我们 工作 室 每个月只能挣 这么点 小钱

“No wonder our studio earns so little every month.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè shén me shí hòu cái néng fā cái a

这什么时候才能发财啊

“When could we get rich?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E19 (18:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus