《Generation to Generation》 S1·E16 (33:22)
HSK 5
liù pài zì xǔ míng mén zhèng pài
六派自诩名门正派
“You're a righteous sect member,”
《Generation to Generation》
S1·E16
TIMECODE: 33:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
má hún sàn
麻魂散
“Numbing Powder.”
liù pài zì xǔ míng mén zhèng pài
CURRENT FOCUS
六派 自诩名门正派
“You're a righteous sect member,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě wán zhè zhǒng xiǎo jì liǎng
也玩这种小伎俩
“yet you play such petty tricks?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
86.3% Match
六派也难免不会有奸佞小人
liù pài yě nán miǎn bú huì yǒu jiān nìng xiǎo rén
“the Six Sects have their share of scoundrels too.”
《江湖夜雨十年灯》
84.8% Match
六派也绝不包庇
liù pài yě jué bù bāo bì
“the Six Sects would not shield him.”
《江湖夜雨十年灯》
84.2% Match
六派就会乱作一团
liù pài jiù huì luàn zuò yī tuán
“the Six Sects will fall into chaos.”
《江湖夜雨十年灯》
81.4% Match
六派定然会同仇敌忾
liù pài dìng rán huì tóng chóu dí kài
“The Six Sects will surely unite,”
《江湖夜雨十年灯》
81% Match
这六派虽然同气连枝
zhè liù pài suī rán tóng qì lián zhī
“the Six Sects have coexisted”
《江湖夜雨十年灯》
80.3% Match
也枉称我六派弟子
yě wǎng chēng wǒ liù pài dì zǐ
“she doesn't deserve to be a disciple of the Six Sects.”
《Generation to Generation》 S1·E16 (33:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus