《About Love》 S1·E2 (26:32)
HSK 7
zhè ge má fán bāng wǒ shāo xià qù
这个麻烦帮我捎下去
“Can you help me take this downstairs?”
《About Love》
S1·E2
TIMECODE: 26:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái hái hái yǒu
还还 还有
“Wait, there's more.”
zhè ge má fán bāng wǒ shāo xià qù
CURRENT FOCUS
这个 麻烦帮我 捎下去
“Can you help me take this downstairs?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ń
嗯
“Yeah, sure.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
79.7% Match
可否帮我捎个东西 捎给谁啊
kě fǒu bāng wǒ shāo gè dōng xī shāo gěi shuí a
“Could you help me deliver something? To whom?”
《除恶》
78.2% Match
稍等一会给你送过去好不好
shāo děng yī huì gěi nǐ sòng guò qù hǎo bù hǎo
“Would you mind waiting a moment?”
《我的山与海》
77.6% Match
但是我会把它送到 该去的地方
dàn shì wǒ huì bǎ tā sòng dào gāi qù de dì fāng
“But I'm sending them to where they belong.”
《狂飙》
75.9% Match
帮你送过去 还得办交接手续 多麻烦啊
bāng nǐ sòng guò qù hái dé bàn jiāo jiē shǒu xù duō má fán a
“after arresting them. You have to go through the handover procedure too. It's troublesome.”
《夜色正浓》
74% Match
有个事得麻烦你一下
yǒu gè shì dé má fán nǐ yī xià
“I need to ask you a favor.”
《月鳞绮纪》
73.9% Match
这个麻烦 我不想要
zhè ge má fán wǒ bù xiǎng yào
“that's a headache I don't want.”
《About Love》 S1·E2 (26:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus