《About Love》 S1·E12 (02:08)
HSK 7
ér bú shì lí míng qián de hēi àn ne
而不是黎明前的黑暗呢
“and not the darkness before dawn?”
《About Love》
S1·E12
TIMECODE: 02:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yòu zěn me zhī dào shì kǔ hǎi
你又怎么知道是苦海
“How do you know it's suffering”
ér bú shì lí míng qián de hēi àn ne
CURRENT FOCUS
而不是 黎明前的黑暗 呢
“and not the darkness before dawn?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì shén me
是什么
“It's up to”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
74.6% Match
陷入了更深的黑暗
xiàn rù le gēng shēn de hēi àn
“into an even deeper darkness.”
《长河落日》
69.8% Match
在事情未明朗化之前
zài shì qíng wèi míng lǎng huà zhī qián
“Before the situation becomes clear...”
《长河落日》
68.9% Match
宁静的拂晓即将到来
níng jìng de fú xiǎo jí jiāng dào lái
“A tranquil dawn is about to arrive.”
《月鳞绮纪》
68.6% Match
那段暗无天日的日子
nà duàn àn wú tiān rì de rì zi
“it was the one that stayed with me through those dark days.”
《主角》
67.5% Match
天亮之前他还得赶回去
tiān liàng zhī qián tā hái dé gǎn huí qù
“He has to be back before dawn.”
《御赐小仵作》
67.2% Match
大约是明日的光景
dà yuē shì míng rì de guāng jǐng
“Likely as early as tomorrow.”
《About Love》 S1·E12 (02:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus