《Pursuit of Jade》 S1·E19 (32:01)
HSK 7
nǐ dàng zhēn néng tiě xià xīn cháng
你当真能铁下心肠
“Can you really harden your heart”
《Pursuit of Jade》
S1·E19
TIMECODE: 32:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī fù wú gū chún shàn
一副无辜纯善
“looks so innocent and kind.”
nǐ dàng zhēn néng tiě xià xīn cháng
CURRENT FOCUS
你 当真 能铁下心肠
“Can you really harden your heart”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qì tā yú bù gù
弃他于不顾
“and abandon him?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
78.9% Match
你当真觉得 他能与你同心？
nǐ dàng zhēn jué de tā néng yǔ nǐ tóng xīn ？
“Do you really think he would stand with you?”
《莫离》
77% Match
你当真 要这么执迷不悟地走下去吗
nǐ dàng zhēn yào zhè me zhí mí bù wù dì zǒu xià qù ma
“Are you really going to persist on the wrong path?”
《家业》
75.2% Match
你当真没有什么旁的心思
nǐ dàng zhēn méi yǒu shén me páng de xīn sī
“Do you really have no other intentions?”
《莫离》
74.9% Match
你当真要 这么执迷不悟地走下去吗
nǐ dàng zhēn yào zhè me zhí mí bù wù dì zǒu xià qù ma
“Are you really going to persist on the wrong path?”
《白日提灯》
74.5% Match
你当真以为 我在同你们商量
nǐ dàng zhēn yǐ wéi wǒ zài tóng nǐ men shāng liáng
“Do you really think I'm asking for your permission?”
《家业》
72.2% Match
你当真无愧吗
nǐ dàng zhēn wú kuì ma
“Do you truly feel no shame?”
《Pursuit of Jade》 S1·E19 (32:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus