《Pursuit of Jade》 S1·E19 (22:31)
HSK 7
xī gù xiàng de xiāng qīn men hái hǎo ma
西固巷的乡亲们还好吗
“Are the villagers of Xigu Lane okay?”
《Pursuit of Jade》
S1·E19
TIMECODE: 22:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì
是
“Yes.”
xī gù xiàng de xiāng qīn men hái hǎo ma
CURRENT FOCUS
西固巷的乡亲们 还好吗
“Are the villagers of Xigu Lane okay?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǐ shū
李叔
“Mr. Li.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
74% Match
给西固巷带来了祸患
gěi xī gù xiàng dài lái le huò huàn
“to bring trouble to Xigu Lane.”
《逐玉》
73.3% Match
看在你我都是西固巷的街坊份上
kàn zài nǐ wǒ dōu shì xī gù xiàng de jiē fāng fèn shàng
“Since we're neighbors in Xigu Lane,”
《逐玉》
72.8% Match
早就应该滚出咱这西固巷
zǎo jiù yīng gāi gǔn chū zán zhè xī gù xiàng
“should've gotten out of Xigu Lane long ago.”
《逐玉》
68.4% Match
西固巷战神不好惹
xī gù xiàng zhàn shén bù hǎo rě
“The God of War in Xigu Lane is not to be trifled with.”
《长河落日》
63.2% Match
乡亲们
xiāng qīn men
“Fellow villagers!”
《逐玉》
62.3% Match
乡亲们都听到看到了
xiāng qīn men dōu tīng dào kàn dào le
“All the villagers saw and heard it.”
《Pursuit of Jade》 S1·E19 (22:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus