《Pursuit of Jade》 S1·E19 (38:47)
HSK 1
yě bù zhī dào zhè cì zāo nàn méi
也不知道这次遭难没
“I don't know if he survived this disaster.”
《Pursuit of Jade》
S1·E19
TIMECODE: 38:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái zài zhuāng shàng zuò gōng
还在庄上做工
“and still working on the farm.”
yě bù zhī dào zhè cì zāo nàn méi
CURRENT FOCUS
也不知道 这次遭难没
“I don't know if he survived this disaster.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dé zhǎo gè shí jiān qù kàn kàn
“I have to find time to check on him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
75% Match
惨遭不测了呢
cǎn zāo bù cè le ne
“meet such a terrible end?”
《生命树》
73.2% Match
是不是又遇到 什么困难了
shì bú shì yòu yù dào shén me kùn nán le
“facing some kind of trouble again?”
《方圆八百米》
73.1% Match
哪有被困难吓倒的呢
nǎ yǒu bèi kùn nán xià dào de ne
“who isn't intimidated by difficulties?”
《长河落日》
72.8% Match
不幸遇到了偶发事故
bù xìng yù dào le ǒu fā shì gù
“met with an unfortunate accident.”
《爱情没有神话》
72.7% Match
我听说你遇到了点意外啊 我很是担忧啊
wǒ tīng shuō nǐ yù dào le diǎn yì wài a wǒ hěn shì dān yōu a
“I heard you ran into a bit of trouble. I've been quite worried.”
《爱情有烟火》
72.4% Match
我觉得这次凶多吉少
wǒ jué de zhè cì xiōng duō jí shǎo
“I don't think my chances are good.”
《Pursuit of Jade》 S1·E19 (38:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus