《Pursuit of Jade》 S1·E19 (15:07)
HSK 5
zhè jiàn shì wǒ bì xū qīn zì qù
这件事我必须亲自去
“I must go in person for this.”
《Pursuit of Jade》
S1·E19
TIMECODE: 15:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dā yìng guò lǎo shī
我答应过老师
“I promised Master.”
zhè jiàn shì wǒ bì xū qīn zì qù
CURRENT FOCUS
这件事我必须 亲自 去
“I must go in person for this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà rén
大人
“My Lord!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
90% Match
我得亲自去一趟
wǒ dé qīn zì qù yī tàng
“I must go there myself.”
《御赐小仵作》
85% Match
还得让你亲自去一趟
hái dé ràng nǐ qīn zì qù yī tàng
“I must have you go there in person.”
《月鳞绮纪》
82.9% Match
我必须亲自面对
wǒ bì xū qīn zì miàn duì
“I have to face this myself.”
《莫离》
82% Match
就非得你自己亲自去不可
jiù fēi děi nǐ zì jǐ qīn zì qù bù kě
“Must you go personally?”
《长河落日》
78.4% Match
你每家每户都要亲自去
nǐ měi jiā měi hù dōu yào qīn zì qù
“You must visit every household personally”
《家业》
78.3% Match
我一定要上门看看
wǒ yí dìng yào shàng mén kàn kàn
“that I must go in person”
《Pursuit of Jade》 S1·E19 (15:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus