《Pursuit of Jade》 S1·E25 (18:30)
HSK 6
bié bǎ běn gōng dāng zhǎng gōng zhǔ
别把本宫当长公主
“don't treat me as the Princess Royal.”
《Pursuit of Jade》
S1·E25
TIMECODE: 18:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
běn gōng shuō le
本宫说了
“I told you,”
bié bǎ běn gōng dāng zhǎng gōng zhǔ
CURRENT FOCUS
别把本宫当长 公主
“don't treat me as the Princess Royal.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shān zhǎng bìng fēi shū yuàn fū zǐ
山长并非书院夫子
“Headmaster, you are not a teacher at the academy here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
78.4% Match
本宫以长公主之名
běn gōng yǐ zhǎng gōng zhǔ zhī míng
“As the Grand Princess,”
《翘楚》
76.7% Match
倒与长公主不谋而合
dào yǔ zhǎng gōng zhǔ bù móu ér hé
“coincided with yours.”
《莫离》
76.4% Match
长公主不必往心里去
zhǎng gōng zhǔ bù bì wǎng xīn lǐ qù
“Princess Lingyun, do not take it to heart.”
《翘楚》
76.2% Match
本宫是镇国长公主
běn gōng shì zhèn guó zhǎng gōng zhǔ
“I am the Grand Princess of State.”
《翘楚》
74.7% Match
长公主不宜再留在此处
zhǎng gōng zhǔ bù yí zài liú zài cǐ chù
“Your Highness ought not to remain here any longer.”
《莫离》
74.5% Match
可这位长公主 不是已经嫁过一次了吗
kě zhè wèi zhǎng gōng zhǔ bú shì yǐ jīng jià guò yī cì le ma
“But hasn't she been married once already?”
《Pursuit of Jade》 S1·E25 (18:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus