《Pursuit of Jade》 S1·E25 (14:34)
HSK 3
lái gàn
来 干
“Come on. Cheers.”
《Pursuit of Jade》
S1·E25
TIMECODE: 14:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guò lái
过来
“Go back.”
lái gàn
CURRENT FOCUS
来 干
“Come on. Cheers.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái lái lái gàn
来来来 干
“Come on. Cheers.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
93.8% Match
来 干了
lái gàn le
“Come on, bottoms up.”
《风过留痕》
80.3% Match
来 干 干了 喝完 喝完 喝完
lái gàn gàn le hē wán hē wán hē wán
“(I'm at work. You guys have fun.) Come on, bottoms up! Bottoms up! Finish it!”
《黑夜告白》
79.5% Match
起来 干活
qǐ lái gàn huó
“Get up. Get to work.”
《年少有为》
77.2% Match
来 干杯 干杯
lái gān bēi gān bēi
“Come on, cheers. Cheers.”
《你好1983》
73.4% Match
你 干 干吗啊 这么看着我
nǐ gàn gàn má a zhè me kàn zhe wǒ
“Why... Wh-Why are you looking at me like that?”
《小城大事》
72.7% Match
早干吗来着 现在𪨊了
zǎo gàn má lái zhe xiàn zài sóng le
“It's too late, you loser.”
《Pursuit of Jade》 S1·E25 (14:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus