《Pursuit of Jade》 S1·E25 (09:54)
HSK 3
nǐ bǐ xiàn zài kě zàng duō le
你比现在可脏多了
“you were much dirtier than you are now.”
《Pursuit of Jade》
S1·E25
TIMECODE: 09:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎ nǐ cóng xuě dì jiǎn huí jiā de shí hòu
把你从雪地捡回家的时候
“when I brought you home from the snow,”
nǐ bǐ xiàn zài kě zàng duō le
CURRENT FOCUS
你比现在可脏多了
“you were much dirtier than you are now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà zhāng liǎn
那张脸
“I couldn't make out”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
80.1% Match
这再干净的地方也脏了
zhè zài gān jìng de dì fāng yě zāng le
“making even the cleanest place dirty.”
《你好1983》
79.4% Match
你现在比以前体面很多
nǐ xiàn zài bǐ yǐ qián tǐ miàn hěn duō
“You look much more presentable now.”
《生命树》
75.1% Match
都脏成这样了 还不洗洗
dōu zàng chéng zhè yàng le hái bù xǐ xǐ
“It was filthy. Of course it needed washing.”
《御赐小仵作》
74.9% Match
咱们这又脏又危险
zán men zhè yòu zàng yòu wēi xiǎn
“This place is dirty and dangerous.”
《八千里路云和月》
74.7% Match
这么脏的事你都能做出来
zhè me zàng de shì nǐ dōu néng zuò chū lái
“How could you do such dirty things?”
《以家人之名》
74.3% Match
我这衣服脏了 我回来换一件
wǒ zhè yī fú zāng le wǒ huí lái huàn yī jiàn
“My shirt is dirty, so I'm back to get changed.”
《Pursuit of Jade》 S1·E25 (09:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus