《Pursuit of Jade》 S1·E25 (05:45)
HSK 3
tā kě jiù zāo zuì lóu
他可就遭罪喽
“he'll be in big trouble.”
《Pursuit of Jade》
S1·E25
TIMECODE: 05:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè wàn yī bèi hóu fū rén fā xiàn le
“If the Marchioness finds out,”
tā kě jiù zāo zuì lóu
CURRENT FOCUS
他可就 遭罪 喽
“he'll be in big trouble.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yě zhēn shì de
你也真是的
“Seriously.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
78.5% Match
可遭了大罪了
kě zāo le dà zuì le
“You've suffered greatly.”
《狂飙》
74.3% Match
你就遭老罪喽
nǐ jiù zāo lǎo zuì lóu
“you'll be in deep trouble!”
《爱情没有神话》
69.9% Match
是老天要惩罚他
shì lǎo tiān yào chéng fá tā
“It's punishment from heaven.”
《我的山与海》
69.4% Match
受这么大的罪喽
shòu zhè me dà de zuì lóu
“suffer so much.”
《家事法庭》
68.9% Match
我也少遭点罪
wǒ yě shǎo zāo diǎn zuì
“I've suffered enough.”
《狂飙》
68.6% Match
你说你 得罪他干什么
nǐ shuō nǐ dé zuì tā gàn shén me
“Why did you offend him?”
《Pursuit of Jade》 S1·E25 (05:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus