《Pursuit of Jade》 S1·E25 (28:40)
HSK 2
tā sǐ huó dōu bù gào sù wǒ nǐ zài nǎ ér
她死活都不告诉我你在哪儿
“she refused to tell me where you were.”
《Pursuit of Jade》
S1·E25
TIMECODE: 28:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái yǒu xiàn lìng de nǚ ér
还有县令的女儿
“As for the magistrate's daughter,”
tā sǐ huó dōu bù gào sù wǒ nǐ zài nǎ ér
CURRENT FOCUS
她 死活 都 不告诉我 你 在哪儿
“she refused to tell me where you were.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yì diǎn méi xīn ruǎn
我一点没心软
“I showed no mercy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
75.8% Match
你到底死哪儿去了
nǐ dào dǐ sǐ nǎ ér qù le
“Where the hell are you?”
《小城大事》
73.3% Match
她就一直跟我说 你肯定是死了
tā jiù yì zhí gēn wǒ shuō nǐ kěn dìng shì sǐ le
“she kept insisting you must be dead.”
《云秀行》
71.4% Match
我娘已经不在了
wǒ niáng yǐ jīng bù zài le
“she is no longer around.”
《爱情没有神话》
70.9% Match
我死了我不会找人通知你的
wǒ sǐ le wǒ bú huì zhǎo rén tōng zhī nǐ de
“When I die, I won't have anyone notify you.”
《百万人推理》
70.9% Match
- 我的女儿在哪里？ - 死了
- wǒ de nǚ ér zài nǎ lǐ ？ - sǐ le
“- [Chia-jen] Where is she?! - [Ta-fu] She's dead!”
《狂飙》
70.5% Match
她现在在哪儿 不知道 你再说一遍 我真不知道
tā xiàn zài zài nǎ ér bù zhī dào nǐ zài shuō yī biàn wǒ zhēn bù zhī dào
“Where is she now? I don't know. Say it again! I really don't know!”
《Pursuit of Jade》 S1·E25 (28:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus