《COURT!》 S1·E16 (14:27)
HSK 7
xiāng dāng yú bái sòng
相当于白送
“It was basically a giveaway.”
《COURT!》
S1·E16
TIMECODE: 14:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge zuì hòu yī jiàn le
这个最后一件了
“It was the last one in stock.”
xiāng dāng yú bái sòng
CURRENT FOCUS
相当于 白送
“It was basically a giveaway.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bái sòng yě bù xíng
白送也不行
“Even a giveaway should fit.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
77.6% Match
不是白送 让他们买
bú shì bái sòng ràng tā men mǎi
“I'm not giving them away. They have to buy them.”
《向流星许愿的我们》
76.6% Match
不是白白送给你的
bú shì bái bái sòng gěi nǐ de
“I'm not giving it to you as a gift.”
《狂飙》
70.5% Match
我现在白送都送不出去
wǒ xiàn zài bái sòng dōu sòng bù chū qù
“I can't even give them out for free.”
《隐身的名字》
69.3% Match
但也不能白收你礼物不是
dàn yě bù néng bái shōu nǐ lǐ wù bú shì
“But I can't accept your gift for nothing.”
《逐玉》
69.1% Match
只要是你送的
zhǐ yào shì nǐ sòng de
“as long as it's from you,”
《夜色正浓》
69% Match
这个是送给你的
zhè ge shì sòng gěi nǐ de
“This is for you.”
《COURT!》 S1·E16 (14:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus