没啥混口饭吃

“It's nothing. Just trying to make a living.”

《Our Dazzling Days》 S1·E18

TIMECODE: 11:36 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN xīn kǔ le zuì jìn

辛苦了最近

“You've been working hard lately.”

méi shá hùn kǒu fàn chī CURRENT FOCUS

“It's nothing. Just trying to make a living.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ gēn nǐ jiǎng

我跟你讲

“Let me tell you,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 1 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

... →

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“can make a living anywhere.”

《Our Dazzling Days》 S1·E18 (11:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus