《The Epoch of Miyu》 S1·E21 (12:41)
HSK 7
xǔ lǐng bān kuǎ zhe liǎn jiù chū qù le
许领班垮着脸就出去了
“Ms. Xu just left with a long face.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E21
TIMECODE: 12:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě yào tōng fēng hǎo de
也要通风好的
“and well-ventilated.”
xǔ lǐng bān kuǎ zhe liǎn jiù chū qù le
CURRENT FOCUS
许领班 垮着脸 就 出去了
“Ms. Xu just left with a long face.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xīn kǔ
辛苦
“Thank you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
91.1% Match
许领班就这么给我一口回绝了
xǔ lǐng bān jiù zhè me gěi wǒ yī kǒu huí jué le
“Ms. Xu just shuts it down flat.”
《蜜语纪》
84.9% Match
许领班 都得按顺序来
xǔ lǐng bān dōu dé àn shùn xù lái
“Ms. Xu, we have to go in order.”
《蜜语纪》
81.9% Match
这次许领班就算后台再硬
zhè cì xǔ lǐng bān jiù suàn hòu tái zài yìng
“Even with Ms. Xu‘s strong backing,”
《蜜语纪》
77.5% Match
是许领班让我搬的
shì xǔ lǐng bān ràng wǒ bān de
“Ms. Xu asked me to move it.”
《蜜语纪》
75.1% Match
我知道这个领班不是好当的
wǒ zhī dào zhè ge lǐng bān bú shì hǎo dāng de
“I know it's not easy to be their forewoman.”
《蜜语纪》
74.2% Match
领班的活还顺手吧
lǐng bān de huó hái shùn shǒu ba
“Is the forewoman job going well?”
《The Epoch of Miyu》 S1·E21 (12:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus