《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (06:20)
HSK 5
wǒ mā chāo fán de
我妈超烦的
“my mom was so annoying.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E1
TIMECODE: 06:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ mā chāo fán de
CURRENT FOCUS
我妈 超烦的
“my mom was so annoying.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yì zhí shuō hé xiàng yǒng hěn bàng
“She kept saying He Xiangyong is great,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
72.9% Match
我是觉得我妈太辛苦了
wǒ shì jué de wǒ mā tài xīn kǔ le
“I just think my mom is working too hard.”
《以家人之名》
72.4% Match
那我妈怎么想啊
nà wǒ mā zěn me xiǎng a
“What does mom think?”
《欠你的那场婚礼》
72.4% Match
我妈最近好像跟我爸怄气
wǒ mā zuì jìn hǎo xiàng gēn wǒ bà òu qì
“My mom's been fighting with my dad.”
《岁月有情时》
72% Match
我妈这些年是越来越过分了
wǒ mā zhè xiē nián shì yuè lái yuè guò fèn le
“My mom's been getting more and more ridiculous lately.”
《以家人之名》
71.7% Match
我妈又要骂我了
wǒ mā yòu yào mà wǒ le
“My mom is going to scold me again.”
《冬去春来》
71% Match
我看我妈是要发威呀
wǒ kàn wǒ mā shì yào fā wēi ya
“You mean unleash your fury?”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (06:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus