《Live up to Your Youth》 S1·E29 (03:31)
HSK 3
yào xiǎng jìn mén xiān wèn hǎo
要想进门先问好
“Say your hellos, or you’ll stay in your shell.”
《Live up to Your Youth》
S1·E29
TIMECODE: 03:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yào xiǎng jìn mén xiān wèn hǎo
CURRENT FOCUS
要想 进门 先问好
“Say your hellos, or you’ll stay in your shell.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào shì hóng bāo gěi dé shǎo
要是红包给得少
“If the red packets are way too light,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
79.4% Match
初次见面请多关照
chū cì jiàn miàn qǐng duō guān zhào
“Pleased to meet you.”
《长河落日》
79.4% Match
初次见面请多关照
chū cì jiàn miàn qǐng duō guān zhào
“A pleasure to meet you.”
《开庭》
74.8% Match
不要一上来就自报家门
bú yào yī shàng lái jiù zì bào jiā mén
“don't start by identifying yourself right away.”
《低智商犯罪》
72.8% Match
咋进来的
zǎ jìn lái de
“How did you... get in?”
《小城大事》
72.3% Match
你说我没文化 是吧 我先 先进去 好吧 先进去
nǐ shuō wǒ méi wén huà shì ba wǒ xiān xiān jìn qù hǎo ba xiān jìn qù
“I'm uneducated, huh? Let's go in first, okay? The meeting is about to start.”
《你好1983》
72% Match
开门迎客
kāi mén yíng kè
“Open the doors and welcome the guests!”
《Live up to Your Youth》 S1·E29 (03:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus