《A Splendid Match》 S1·E6 (29:05)
HSK 1
nín shā rén dōu shì wàn bù dé yǐ de
您杀人都是万不得已的
“You only killed when you had no choice.”
《A Splendid Match》
S1·E6
TIMECODE: 29:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yīn wèi hài pà bù gǎn shuō kàn jiàn wǒ shā rén le
“You were too afraid to say it because you saw me kill?”
nín shā rén dōu shì wàn bù dé yǐ de
CURRENT FOCUS
您杀人都是 万不得已 的
“You only killed when you had no choice.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǎ lǐ bù yí yàng
哪里不一样
“How am I different?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《乩身》
84.4% Match
杀人我杀太多了
shā rén wǒ shā tài duō le
“I've killed so many people.”
《大唐迷雾》
82.8% Match
想杀人灭口
xiǎng shā rén miè kǒu
“trying to silence us.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
81.2% Match
你可知杀人是要偿命的？
nǐ kě zhī shā rén shì yào cháng mìng de ？
“Do you know that murder is a capital offense?”
《轧戏》
80.9% Match
你这个杀人凶手
nǐ zhè ge shā rén xiōng shǒu
“[Qin Yuze's memorial service] You murderer!”
《御赐小仵作》
80.9% Match
想要杀人灭口
xiǎng yào shā rén miè kǒu
“silence witnesses.”
《黑夜告白》
80.6% Match
我根本就没有想过要杀人
wǒ gēn běn jiù méi yǒu xiǎng guò yào shā rén
“I never intended to kill anyone.”
《A Splendid Match》 S1·E6 (29:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus