"和他们打个平手仍没有胜算" (hé tā men dǎ gè píng shǒu réng méi yǒu shèng suàn) nghĩa là gì?

hé和tā他men们dǎ打gè个píng平shǒu手 réng仍méi没yǒu有shèng胜suàn算

so được bằng họ thôi, vẫn không có phần thắng.

HSK Vocabulary

他们H1 个H1 仍H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E40

Clip Timestamp

16:11

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	且不说这千年松材难寻就算是有我们也堪堪	qiě bù shuō zhè qiān nián sōng cái nán xún jiù suàn shì yǒu wǒ men yě kān kān	Chưa nói đến việc gỗ thông nghìn năm khó tìm, cho dù có, chúng ta cũng chỉ miễn cưỡng
2▶	和他们打个平手仍没有胜算	hé tā men dǎ gè píng shǒu réng méi yǒu shèng suàn	so được bằng họ thôi, vẫn không có phần thắng.
3	无妨	wú fáng	Không sao.

More Clips From Episode

Total 85 clips (Page 1 of 5)

HSK 7

0:03s

你们复原的李家四合墨技艺精湛

nǐ men fù yuán de lǐ jiā sì hé mò jì yì jīng zhànThỏi mực Tứ Hợp mà các vị phục chế của Lý gia có kỹ thuật tinh xảo,

HSK 6

0:03s

小女子甚是佩服

xiǎo nǚ zǐ shèn shì pèi fúTiểu nữ vô cùng khâm phục.

HSK 7

0:03s

几经发扬光大

jǐ jīng fā yáng guāng dàtrải qua bao thăng trầm để vẻ vang, rạng rỡ.

HSK 4

0:03s

客人们远道而来舟车劳顿

kè rén men yuǎn dào ér lái zhōu chē láo dùnCác vị khách từ xa tới, đường sá mệt nhọc.

HSK 4

0:03s

等安顿好后再详谈也不迟

děng ān dùn hǎo hòu zài xiáng tán yě bù chíđợi các vị thu xếp chỗ ở xong rồi bàn thêm cũng chưa muộn.

HSK 7

0:03s

与黑田家斗墨你可有把握

yǔ hēi tián jiā dòu mò nǐ kě yǒu bǎ wòViệc tỷ thí mực với Hắc Điền gia, ngươi có nắm chắc không?

HSK 6

0:03s

民女不敢欺瞒公主

mín nǚ bù gǎn qī mán gōng zhǔDân nữ không dám giấu công chúa.

这才是徽墨之首的当家人该有的气势嘛

HSK 7

0:03s

这才是徽墨之首的当家人该有的气势嘛

zhè cái shì huī mò zhī shǒu dí dàng jiā rén gāi yǒu de qì shì maĐây mới là khí thế nên có của người đứng đầu mực Huy Châu chứ.

HSK 5

0:03s

所到之处商贸繁荣

suǒ dào zhī chù shāng mào fán róngthuyền đi đến đâu, thương mại phồn thịnh đến đó.

HSK 7

0:03s

不承想这黑田家竟另有所图

bù chéng xiǎng zhè hēi tián jiā jìng lìng yǒu suǒ túKhông ngờ Hắc Điền gia lại có mưu đồ khác.

HSK 7

0:03s

徽墨更是只许胜不许败

huī mò gèng shì zhǐ xǔ shèng bù xǔ bàimực Huy Châu càng chỉ được thắng, không được thua.

HSK 3

0:03s

事关我大明的开海国策你可明白

shì guān wǒ dà míng de kāi hǎi guó cè nǐ kě míng báiViệc này liên quan đến sách lược mở biển của Đại Minh ta, ngươi hiểu chứ?

HSK 7

0:03s

李家必定万死不辞

lǐ jiā bì dìng wàn sǐ bù cíLý gia phải thắng bằng được.

HSK 7

0:03s

公主放心李墨必当竭尽全力

gōng zhǔ fàng xīn lǐ mò bì dāng jié jìn quán lìCông chúa yên tâm. Mực Lý gia nhất định sẽ dốc hết toàn lực

HSK 5

0:03s

shì mù yǐ dàisẽ mỏi mắt mong chờ.

HSK 6

0:03s

那晚人多事杂

nà wǎn rén duō shì záTối hôm đó đông người phức tạp,

HSK 4

0:03s

未曾能与你好好说上几句话

wèi céng néng yǔ nǐ hǎo hǎo shuō shàng jǐ jù huàta chưa kịp nói với huynh được mấy câu.

HSK 4

0:03s

我还哪敢有什么夙愿

wǒ hái nǎ gǎn yǒu shén me sù yuànTa đâu dám có ước nguyện gì.

HSK 4

0:03s

你今后有什么打算吗

nǐ jīn hòu yǒu shén me dǎ suàn maSau này huynh có dự định gì không?

HSK 7

0:03s

助李墨渡过难关

zhù lǐ mò dù guò nán guāngiúp mực Lý gia vượt qua cửa ải khó khăn.