《The Epoch of Miyu》 S1·E16 (18:10)
HSK 7
xiè xiè nǐ gāng gāng bāng wǒ jiě wéi
谢谢你刚刚帮我解围
“Thank you for helping me out just now.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E16
TIMECODE: 18:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men suí shí wèi nín fú wù
我们随时为您服务
“We're at your service anytime.”
xiè xiè nǐ gāng gāng bāng wǒ jiě wéi
CURRENT FOCUS
谢谢你 刚刚 帮我解围
“Thank you for helping me out just now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhè ge rén qí shí yǒu diǎn shè kǒng
“I actually have a bit of social anxiety.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《有罪之身》
95% Match
谢谢你们昨天帮我解围
xiè xiè nǐ men zuó tiān bāng wǒ jiě wéi
“Thanks for helping me out yesterday.”
《良陈美锦》
88% Match
多谢李护卫出手相救
duō xiè lǐ hù wèi chū shǒu xiàng jiù
“I cannot thank you enough.”
《逐玉》
88% Match
昨日多谢将军相救
zuó rì duō xiè jiāng jūn xiāng jiù
“Thank you for saving me yesterday, General.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E16 (18:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus