《Eight Hundred》 S1·E3 (30:56)
HSK 6
wǒ yě jiù shì yī shí zháo jí
我也就是一时着急
“I was just in a rush. I didn't come here to cause trouble.”
《Eight Hundred》
S1·E3
TIMECODE: 30:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù hǎo yì sī a
不好意思啊
“I'm sorry.”
wǒ yě jiù shì yī shí zháo jí
CURRENT FOCUS
我 也就是 一时着急
“I was just in a rush. I didn't come here to cause trouble.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bú shì guò lái zhǎo chá de
我不是过来找茬的
“I didn't come here to cause trouble.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
88% Match
我到底还是心急了些
wǒ dào dǐ hái shì xīn jí le xiē
“I was still too hasty.”
《女神蒙上眼》
88% Match
她也是一时心急
tā yě shì yī shí xīn jí
“Being panicked,”
《逐玉》
88% Match
刚才是我一时心急才这么说的
gāng cái shì wǒ yī shí xīn jí cái zhè me shuō de
“I said it wrong, as I was worried sick.”
《逐玉》
88% Match
方才一时激动
fāng cái yī shí jī dòng
“I was just overcome with emotion.”
《轧戏》
88% Match
心急也是情有可原
xīn jí yě shì qíng yǒu kě yuán
“that you're a bit anxious for Rongcheng's safety.”
《家业》
85% Match
方才是我一时头热
fāng cái shì wǒ yī shí tóu rè
“I was just being impulsive”
《Eight Hundred》 S1·E3 (30:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus