《About Love》 S1·E9 (11:25)
HSK 7
xiǎo bèi de guò qù qí shí wǒ yī wú suǒ zhī
小贝的过去其实我一无所知
“I know nothing about Bei's past.”
《About Love》
S1·E9
TIMECODE: 11:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhǐ shì hào qí
我只是好奇
“I'm just curious.”
xiǎo bèi de guò qù qí shí wǒ yī wú suǒ zhī
CURRENT FOCUS
小贝的 过去 其实 我 一无所知
“I know nothing about Bei's past.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú guǒ nǐ bù xiǎng gào sù wǒ
如果你不想告诉我
“If you won't tell me,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
82.6% Match
你跟小贝认识很多年了吧
nǐ gēn xiǎo bèi rèn shí hěn duō nián le ba
“You've known Bei for years, right?”
《玫瑰丛生》
82.5% Match
小贝之前都不爱提这事儿
xiǎo bèi zhī qián dōu bù ài tí zhè shì ér
“Bei used to never bring that up before.”
《玫瑰丛生》
80.3% Match
我现在跟小贝根本不可能了
wǒ xiàn zài gēn xiǎo bèi gēn běn bù kě néng le
“Bei and I are done for good.”
《玫瑰丛生》
77.4% Match
小贝哥哥知道女朋友要嫁给别人
xiǎo bèi gē gē zhī dào nǚ péng yǒu yào jià gěi bié rén
“Bei would feel if his girlfriend were”
《玫瑰丛生》
76.2% Match
我都不会轻易放弃小贝的
wǒ dōu bú huì qīng yì fàng qì xiǎo bèi de
“I won't give up on Bei that easily.”
《玫瑰丛生》
74.9% Match
你瞒着小贝私下见人家女朋友
nǐ mán zhe xiǎo bèi sī xià jiàn rén jiā nǚ péng yǒu
“You meet Bei's girlfriend behind his back.”
《About Love》 S1·E9 (11:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus