脸色不太好
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
(就上次我见到你的时候) ── Previous context
“It's just that last time I saw you, you didn't look so good.”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
📌 看起来
→Nuance: 同向近义词根配对: [脸色 ↔ 气色]
📌 怎么回事
→Nuance: 改用疑问句询问，意图相同
📌 是不是
→Nuance: 表达更委婉，关心对方气色
📌 不是
→Nuance: 用'不太好'更委婉关切
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [脸色 ↔ 气色]
📌 起来
→Nuance: 同向近义词根配对: [脸色 ↔ 气色]
📌 不错呀
→Nuance: 同向近义词根配对: [脸色 ↔ 气色]
📌 情绪不太好
→Nuance: 由情绪转为看脸色，观察角度不同
📌 好啊
→Nuance: 由情绪转为看脸色，观察角度不同
📌 不太好
→Nuance: 由情绪转为看脸色，观察角度不同