MC
MandarinClips Cinema Corpus
📌

按

àn
📊 语料库收录: 156 条真实对白
💡 核心意图:

当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。

口语常用
句式骨架: 📐 ... →

【场景: 其他场景】

(共 13 条真实对白)
查看该场景全部 →
得按法律走一走是不是
00:02
得 按 法律走一走是不是

(不管你告到哪里去) ── 上一句交际起因

“we have to follow the law, right?”

《蜜语纪》 · 32:36
查看切片 →
还是按照之前商量好的行动
00:02
还是 按 照之前商量好的行动

(不管怎么样) ── 上一句交际起因

“we proceed as planned.”

《叵测》 · 36:18
查看切片 →
一会儿警察来了按人头来分
00:02
一会儿警察来了 按 人头来分

(报警报呗) ── 上一句交际起因

“When they get here, we'll split it all equally.”

《开庭》 · 05:21
查看切片 →
容城的规矩他也不会按着来
00:02
容城的规矩他也不会 按 着来

(但人品 一言难尽 基本的礼貌两字怎么写都不知道) ── 上一句交际起因

“He won't follow Rongcheng's rules.”

《轧戏》 · 02:04
查看切片 →
就按我说的办
00:02
就 按 我说的办

(你在哪啊) ── 上一句交际起因

“-Just do as I say. -Honey.”

《蜜语纪》 · 17:43
查看切片 →
接下来你要按我说的做
00:02
接下来你要 按 我说的做

(他的话不会有人相信) ── 上一句交际起因

“Now, do exactly as I tell you.”

《方圆八百米》 · 07:33
查看切片 →
说呀 脑壳坏了吗 再不说按逃兵处理
00:03
说呀 脑壳坏了吗 再不说 按 逃兵处理

(哪个部分的 叫啥子名字) ── 上一句交际起因

“Speak! Are you out of your mind? If you don't speak, you will be treated as a deserter.”

《八千里路云和月》 · 39:45
查看切片 →
我们就按照昨天说好的
00:02
我们就 按 照昨天说好的

(分散一下注意力呗) ── 上一句交际起因

“Let's just do what we agreed on yesterday.”

《方圆八百米》 · 12:15
查看切片 →
按照今天早上这个情况来看 疯的人是你
00:02
按 照今天早上这个情况来看 疯的人是你

(你是不是疯了) ── 上一句交际起因

“Judging by this morning, you're the insane one.”

《爱情没有神话》 · 41:20
查看切片 →
房租我都按时交了 我不想租了行吗
00:03
房租我都 按 时交了 我不想租了行吗

(你抓紧时间给我搬走) ── 上一句交际起因

“I've paid the rent on time. I don't want to rent it out anymore.”

《风过留痕》 · 21:43
查看切片 →
你必须按照谢婉君的指示行动
00:02
你必须 按 照谢婉君的指示行动

(支线任务已发布) ── 上一句交际起因

“(You must follow Xie Wanjun's instructions,)”

《突然的喜欢》 · 06:33
查看切片 →
当然是按老师的计划进行
00:03
当然是 按 老师的计划进行

(怎么可能) ── 上一句交际起因

“Of course, we proceed with the teacher's plan.”

《长河落日》 · 33:33
查看切片 →
如果不按军统计划进行
00:02
如果不 按 军统计划进行

(当然是按老师的计划进行) ── 上一句交际起因

“If we don't follow the Military Statistics Bureau's plan,”

《长河落日》 · 33:37
查看切片 →

【场景: 其他场景】

(共 9 条真实对白)
查看该场景全部 →
放心吧 都按照你说的买好了
00:02
放心吧 都 按 照你说的买好了

(东西都买好了吗) ── 上一句交际起因

“Don't worry. I bought everything you asked for.”

《轧戏》 · 21:28
查看切片 →
那就按你的原计划来吧
00:02
那就 按 你的原计划来吧

(没关系) ── 上一句交际起因

“Then let's go with your original plan.”

《玫瑰丛生》 · 27:21
查看切片 →
按说是个不错的养老选择
00:02
按 说是个不错的养老选择

(社区医院也是二十四小时响应) ── 上一句交际起因

“It sounds like a good retirement option.”

《开庭》 · 38:25
查看切片 →
按照我喜欢的方式
00:02
按 照我喜欢的方式

(我希望我能) ── 上一句交际起因

“choose my work and life”

《女神蒙上眼》 · 38:36
查看切片 →
我们按照大恩人的遗愿
00:03
我们 按 照大恩人的遗愿

(值得) ── 上一句交际起因

“Following her wishes,”

《江湖夜雨十年灯》 · 27:39
查看切片 →
咱就按老规矩 甭管他们说什么
00:03
咱就 按 老规矩 甭管他们说什么

(太爷 您还记得是这么回事吗 什么事) ── 上一句交际起因

“Let's follow the old rules. No matter what they say,”

《八千里路云和月》 · 09:34
查看切片 →
就按我们说的那样 把它租下来
00:02
就 按 我们说的那样 把它租下来

(别挑刺了) ── 上一句交际起因

“Let's just rent it like we agreed on.”

《轧戏》 · 34:30
查看切片 →
料子挺差的 按说应该没人拿的
00:03
料子挺差的 按 说应该没人拿的

(公司发的 说是上班必须穿戴) ── 上一句交际起因

“Cheap material. Can't imagine why anyone'd steal it.”

《风过留痕》 · 14:21
查看切片 →
然后给按掉了 海伦你听我说啊
00:02
然后给 按 掉了 海伦你听我说啊

(我闹钟它响了 但是) ── 上一句交际起因

“It did go off, but I turned it off. Hailun, listen to me.”

《夜色正浓》 · 06:45
查看切片 →

【场景: 历史宫廷】

(共 9 条真实对白)
查看该场景全部 →
都按您礼单上列的买到了
00:02
都 按 您礼单上列的买到了

(二王子) ── 上一句交际起因

“we've bought everything according to your list.”

《御赐小仵作》 · 14:27
查看切片 →
被安郡王按死了
00:02
被安郡王 按 死了

(但若我们的罪名) ── 上一句交际起因

“pins our crimes on us,”

《御赐小仵作》 · 36:21
查看切片 →
按律严办 不必留情
00:02
按 律严办 不必留情

(殿下 径州舞弊案一干人犯 已全部缉拿归案) ── 上一句交际起因

“Execute them according to the law. No mercy.”

《翘楚》 · 41:14
查看切片 →
按照教主夫人的规制
00:02
按 照教主夫人的规制

(对聂氏的秘密了如指掌) ── 上一句交际起因

“Bury her according to the rites of a chief's wife”

《江湖夜雨十年灯》 · 29:58
查看切片 →
定会按捺不住冒头
00:02
定会 按 捺不住冒头

(那些余孽们) ── 上一句交际起因

“would surely reveal themselves.”

《江湖夜雨十年灯》 · 24:36
查看切片 →
我按图索骥查下来
00:02
我 按 图索骥查下来

(祐辰安这个举动太过奇怪) ── 上一句交际起因

“(I followed the clues and looked into it.)”

《御赐小仵作》 · 00:28
查看切片 →
按例临了了
00:02
按 例临了了

(他还说) ── 上一句交际起因

“he should customarily”

《佳偶天成》 · 27:44
查看切片 →
按我南赵佛法的惯例
00:02
按 我南赵佛法的惯例

(是贬圣僧真灵) ── 上一句交际起因

“According to the Buddhist customs of Nanzhao,”

《御赐小仵作》 · 09:16
查看切片 →
你想按军统计划进行
00:02
你想 按 军统计划进行

(是不敢阻拦你的) ── 上一句交际起因

“You want to proceed with the Military Statistics Bureau's plan?”

《长河落日》 · 33:29
查看切片 →

【场景: 商务沟通】

(共 6 条真实对白)
查看该场景全部 →
按照规矩 我能有百分之十的提成
00:03
按 照规矩 我能有百分之十的提成

(帮波叔把钱要过来) ── 上一句交际起因

“By the rules, I get a 10% commission.”

《风过留痕》 · 41:17
查看切片 →
要按规定涨租
00:01
要 按 规定涨租

(赵老板 我是过来通知你一下 下个季度你的店铺) ── 上一句交际起因

“will be raised according to regulations.”

《轧戏》 · 09:22
查看切片 →
东丰 还是按照招待所 宾馆的思路
00:03
东丰 还是 按 照招待所 宾馆的思路

(一家五星涉外酒店) ── 上一句交际起因

“Dongfeng is still using the mindset of decorating guesthouses and inns.”

《你好1983》 · 23:52
查看切片 →
会根据平时按照市场价
00:03
会根据平时 按 照市场价

(福田商贸行) ── 上一句交际起因

“will pay the usual market price”

《长河落日》 · 34:13
查看切片 →
她也可以按流程解约呀
00:02
她也可以 按 流程解约呀

(就算她不想干了) ── 上一句交际起因

“she can end the agreement following procedures.”

《女神蒙上眼》 · 14:18
查看切片 →
按理说 裴康华跟他解除合约
00:03
按 理说 裴康华跟他解除合约

(能撑到现在 少不了裴康华的支持) ── 上一句交际起因

“Logically speaking, Pei Kanghua terminating their contract”

《轧戏》 · 26:45
查看切片 →

【场景: 家庭日常】

(共 3 条真实对白)
查看该场景全部 →
爸 按您的意思 花已经送到了
00:03
爸 按 您的意思 花已经送到了

(你什么意思啊) ── 上一句交际起因

“Dad, I've sent the flowers as you told me to.”

《轧戏》 · 29:01
查看切片 →
你说非得按照原来这个位置摆吗
00:02
你说非得 按 照原来这个位置摆吗

(就这竹子底下) ── 上一句交际起因

“Do we really have to put everything back exactly where it was before?”

《岁月有情时》 · 06:33
查看切片 →
对不起对不起对不起 我回去帮你按摩啊
00:02
对不起对不起对不起 我回去帮你 按 摩啊

(别动我) ── 上一句交际起因

“I'm so sorry. I'll give you a massage later.”

《夜色正浓》 · 36:01
查看切片 →