← Back to Expressions
Expression Profile · bao-hu-hao-ni-zi-ji
📌
保护好你自己
bǎo hù hǎo nǐ zì jǐ
📊 Corpus Indexed:
2
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 你知道...吗
→
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:02
《家事法庭》 · 07:05
00:02
《我的妈妈是校花》 · 46:23
📌 不会
→Nuance: 核心语义一致均指不懂保护自己
Example: 《长河落日》 “不会保护自己”
📌 一定要
→Nuance: 意图同义，叮嘱对方保重
Example: 《佳偶天成》 “你可一定要照顾好你自己”
📌 照顾好
→Nuance: 意图同义，叮嘱对方保重
Example: 《佳偶天成》 “你可一定要照顾好你自己”
📌 顾好你自己
→Nuance: 意图同义，叮嘱对方保重
Example: 《佳偶天成》 “你可一定要照顾好你自己”
📌 保护好自己
→Nuance: 反向叮嘱要自己保护好自己
Example: 《主角》 “要自己保护好自己了”
📌 保护好自己
→Nuance: 核心交际意图完全一致
Example: 《轧戏》 “我是让你保护好自己”
📌 学会
→Nuance: 同指不会保护提出正面建议
Example: 《八千里路云和月》 “要学会保护自己”
📌 护好
→Nuance: 反向叮嘱要自己保护好自己
Example: 《主角》 “要自己保护好自己了”