MC
MandarinClips Cinema Corpus
← 返回表达列表 (Expressions)
习惯表达案卷 · bu-hui-yuan-liang
📌

不会原谅

bú huì yuán liàng
📊 语料库收录: 10 条真实对白
💡 核心意图:

当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。

口语常用
句式骨架: 📐 ... →

【场景: 其他场景】

(共 4 条真实对白)
查看该场景全部 →
我不会原谅你
00:02
我 不会原谅 你

(你杀了我姐姐) ── 上一句交际起因

“I'll never forgive you.”

《月鳞绮纪》 · 24:48
查看切片 →
我不会原谅你
00:02
我 不会原谅 你

(你杀了我姐姐) ── 上一句交际起因

“I'll never forgive you.”

《月鳞绮纪》 · 30:58
查看切片 →
但这次我不会原谅你了
00:02
但这次我 不会原谅 你了

(好妈妈) ── 上一句交际起因

“But this time, I won't forgive you.”

《钢铁森林》 · 22:56
查看切片 →
所以我永远都不会原谅你
00:02
所以我永远都 不会原谅 你

(比说谎更严重) ── 上一句交际起因

“So I'll never forgive you.”

《隐身的名字》 · 14:12
查看切片 →

【场景: 社交聚会】

(共 1 条真实对白)
查看该场景全部 →
下下辈子都不会原谅你的
00:02
下下辈子都 不会原谅 你的

(信不信我下辈子) ── 上一句交际起因

“I won't forgive you, even in the next life.”

《御赐小仵作》 · 25:49
查看切片 →

📌 你这孩子

→

语感差异: 同向近义词根配对: [千万 ↔ 绝对]

佐证: 《纯真年代的爱情》 “他让我跟您说 千万别不舍得吃 你看你这孩子”

📌 千万别

→

语感差异: 同向近义词根配对: [千万 ↔ 绝对]

佐证: 《纯真年代的爱情》 “他让我跟您说 千万别不舍得吃 你看你这孩子”

📌 你看你

→

语感差异: 同向近义词根配对: [千万 ↔ 绝对]

佐证: 《纯真年代的爱情》 “他让我跟您说 千万别不舍得吃 你看你这孩子”

📌 你看

→

语感差异: 同向近义词根配对: [千万 ↔ 绝对]

佐证: 《纯真年代的爱情》 “他让我跟您说 千万别不舍得吃 你看你这孩子”

📌 不会

→

语感差异: 文本完全一致

佐证: 《月鳞绮纪》 “我不会原谅你”

📌 原谅

→

语感差异: 文本完全一致

佐证: 《月鳞绮纪》 “我不会原谅你”

📌 都不会

→

语感差异: 核心意图一致,均表永不原谅

佐证: 《御赐小仵作》 “下下辈子都不会原谅你的”

📌 舍得

→

语感差异: 同向近义词根配对: [千万 ↔ 绝对]

佐证: 《纯真年代的爱情》 “他让我跟您说 千万别不舍得吃 你看你这孩子”

📌 不可能

→

语感差异: 核心交际意图完全相同

佐证: 《莫离》 “我不可能原谅你的”

📌 不舍得

→

语感差异: 同向近义词根配对: [千万 ↔ 绝对]

佐证: 《纯真年代的爱情》 “他让我跟您说 千万别不舍得吃 你看你这孩子”