← Back to Expressions

Expression Profile · chang-chang-kan

📌

尝尝看

cháng cháng kàn

📊 Corpus Indexed: 2 clips

💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

Grammar Pattern: 📐 不是...是 →

[Authentic Cinema Evidence Base]

(2 clips)

00:02

帮我尝尝看是不是这个味道

(来) ── Previous context

“help me taste it and see if it's the right flavor.”

《危险关系》 · 02:31

View Clip →

00:02

你尝尝看合不合你的口味

(年年有鱼这个是你胡叔叔的拿手菜) ── Previous context

“Try it and see if you like it.”

《轧戏》 · 38:54

View Clip →

Semantic Expression Network

📌 尝尝

→

Nuance: 核心交际意图完全一致可互换

Example: 《生命树》 “还是那味儿吗尝尝”

📌 不知道

→

Nuance: 表达更委婉客气

Example: 《莫离》 “不知道合不合你的胃口”

📌 不知道

→

Nuance: 交际意图一致，均表达请人品尝

Example: 《莫离》 “不知道合不合你的胃口”

📌 是不是

→

Nuance: 同为邀请对方品尝确认味道

Example: 《危险关系》 “帮我尝尝看是不是这个味道”

📌 不是

→

Nuance: 同为邀请对方品尝确认味道

Example: 《危险关系》 “帮我尝尝看是不是这个味道”

📌 来

→

Nuance: 相似句式在饮食场景的委婉表达

Example: 《八千里路云和月》 “看看合不合适来试试”

📌 不合适

→

Nuance: 穿戴到品尝的同构表达变体

Example: 《黑夜告白》 “你试试合不合适”

📌 喝点

→

Nuance: 请人品尝鉴别，表达更具体

Example: 《方圆八百米》 “喝点这个试试”

📌 试试

→

Nuance: 穿戴到品尝的同构表达变体

Example: 《黑夜告白》 “你试试合不合适”

📌 这个

→

Nuance: 请人品尝鉴别，表达更具体

Example: 《方圆八百米》 “喝点这个试试”

尝尝看

[Authentic Cinema Evidence Base]

📌 尝尝

📌 不知道

📌 不知道

📌 是不是

📌 不是

📌 来

📌 不合适

📌 喝点

📌 试试

📌 这个

Unlock Video Downloads