MC
MandarinClips Cinema Corpus
← 返回表达列表 (Expressions)
习惯表达案卷 · deng-zhi-hou-zai-qu
📌

等...之后再去

děng …… zhī hòu zài qù
📊 语料库收录: 1 条真实对白
💡 核心意图:

当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。

口语常用

【真实影视对白证据库】

(共 1 条真实切片)
我们还是等他们 走了之后再去吧
00:02
我们还是等他们 走了之后再去吧

(孟副市长和方婉之他们 不想被打扰) ── 上一句交际起因

“We should wait until they leave.”

《我的山与海》 · 27:47
查看切片 →

📌 走了

→

语感差异: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

佐证: 《爱情有烟火》 “这事就算这么过去吧 咱们先走 怎么能走了呢”

📌 来

→

语感差异: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

佐证: 《家业》 “那咱们就在这儿等着 等他们一起出来”

📌 去吧

→

语感差异: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

佐证: 《爱情有烟火》 “这事就算这么过去吧 咱们先走 怎么能走了呢”

📌 排好了

→

语感差异: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱俩]

佐证: 《岁月有情时》 “完等安排好了 咱俩就走啊”

📌 在这

→

语感差异: 同为提议先等待的替代方案

佐证: 《翘楚》 “不然我们先在这里等他”

📌 在这

→

语感差异: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

佐证: 《家业》 “那咱们就在这儿等着 等他们一起出来”

📌 就算

→

语感差异: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

佐证: 《爱情有烟火》 “这事就算这么过去吧 咱们先走 怎么能走了呢”

📌 安排好了

→

语感差异: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱俩]

佐证: 《岁月有情时》 “完等安排好了 咱俩就走啊”

📌 等等

→

语感差异: 同为建议暂缓行动的委婉表达

佐证: 《佳偶天成》 “不如我们再等等看”

📌 走啊

→

语感差异: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱俩]

佐证: 《岁月有情时》 “完等安排好了 咱俩就走啊”