MC
MandarinClips Cinema Corpus
← 返回表达列表 (Expressions)
习惯表达案卷 · gong-zhong-chang-he-bu-yao-da-zhao-hu
📌

公众场合不要打招呼

gōng zhòng chǎng hé bú yào dǎ zhāo hū
📊 语料库收录: 1 条真实对白
💡 核心意图:

当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。

口语常用

【真实影视对白证据库】

(共 1 条真实切片)
不是跟你说了吗 公众场合不要跟我打招呼
00:03
不是跟你说了吗 公众场合不要跟我打招呼

(李总 你好) ── 上一句交际起因

“Didn't I tell you? Don't greet me in public.”

《爱情有烟火》 · 16:22
查看切片 →

📌 过分

→

语感差异: 同向近义词根配对: [招呼 ↔ 打招呼]

佐证: 《隐身的名字》 “我提前跟人打个招呼不过分吧”

📌 没人

→

语感差异: 同向近义词根配对: [招呼 ↔ 打招呼]

佐证: 《你好1983》 “没人这么跟人打招呼的”

📌 不是

→

语感差异: 同向近义词根配对: [招呼 ↔ 打招呼]

佐证: 《叵测》 “不是 有你这么打招呼的吗”

📌 千万别

→

语感差异: 同向近义词根配对: [招呼 ↔ 打招呼]

佐证: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “你下次千万别不打招呼就做这种事”

📌 打个招呼

→

语感差异: 同向近义词根配对: [招呼 ↔ 打招呼]

佐证: 《开庭》 “对你来说这不就打个招呼的事吗”

📌 来

→

语感差异: 同向近义词根配对: [招呼 ↔ 打招呼]

佐证: 《方圆八百米》 “没来得及跟你打招呼”

📌 要不要

→

语感差异: 同向近义词根配对: [招呼 ↔ 打招呼]

佐证: 《爱情有烟火》 “我要不要提前跟他打个招呼”

📌 不要

→

语感差异: 同向近义词根配对: [招呼 ↔ 打招呼]

佐证: 《爱情有烟火》 “我要不要提前跟他打个招呼”

📌 不是说

→

语感差异: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]

佐证: 《岁月有情时》 “不是说了特殊场合不用打招呼吗”

📌 打招呼

→

语感差异: 同向近义词根配对: [招呼 ↔ 打招呼]

佐证: 《你好1983》 “没人这么跟人打招呼的”