就那点
jiù nà diǎn当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。
【场景: 家庭日常】
(共 1 条真实对白)
00:03
（钱怎么可能 是他自己出的） ── 上一句交际起因
“His salary can't cover the fees for any 'masters.' It must've all come from Xuemei.”
【场景: 职场工作】
(共 1 条真实对白)
00:03
📌 赔钱了
→语感差异: 同向近义词根配对: [工资 ↔ 工钱]
📌 就算
→语感差异: 均表达不惧被扣微薄工资
⚡ 你说你
→反差语用: 工资少请不起 vs 工资不低花钱多
⚡ 人家
→反差语用: 极性反义对撞: [不能 ↔ 可以]
⚡ 你说
→反差语用: 工资少请不起 vs 工资不低花钱多
⚡ 不低
→反差语用: 工资少请不起 vs 工资不低花钱多
⚡ 不能要
→反差语用: 极性反义对撞: [不能 ↔ 可以]
⚡ 这个
→反差语用: 极性反义对撞: [不能 ↔ 可以]
⚡ 怎么能
→反差语用: 源对白自嘲可扣，本句抗议扣钱
⚡ 也不
→反差语用: 工资少请不起 vs 工资不低花钱多