MC
MandarinClips Cinema Corpus
← 返回表达列表 (Expressions)
习惯表达案卷 · mei-you-shen-me-hao-bao-da
📌

没有什么好报答

méi yǒu shén me hǎo bào dá
📊 语料库收录: 1 条真实对白
💡 核心意图:

当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。

口语常用

【真实影视对白证据库】

(共 1 条真实切片)
爷没有什么好报答你的
00:02
爷 没有什么好报答 你的

(你在山上救过爷一命) ── 上一句交际起因

“I had no worthy means of repayment.”

《良陈美锦》 · 30:18
查看切片 →

📌 没事

→

语感差异: 同向近义词根配对: [不及 ↔ 没有]

佐证: 《爱情有烟火》 “你感谢我还来不及呢 没事 也不用太感谢我”

📌 来

→

语感差异: 同向近义词根配对: [不及 ↔ 没有]

佐证: 《爱情有烟火》 “你感谢我还来不及呢 没事 也不用太感谢我”

📌 没有

→

语感差异: 均表达没有好东西来报答对方/他人

佐证: 《逐玉》 “也没有什么好的东西可以答谢他”

📌 没有什么

→

语感差异: 均表达没有好东西来报答对方/他人

佐证: 《逐玉》 “也没有什么好的东西可以答谢他”

📌 有什么好的

→

语感差异: 均表达没有好东西来报答对方/他人

佐证: 《逐玉》 “也没有什么好的东西可以答谢他”

📌 也不

→

语感差异: 同向近义词根配对: [不及 ↔ 没有]

佐证: 《爱情有烟火》 “你感谢我还来不及呢 没事 也不用太感谢我”

📌 什么

→

语感差异: 均表达没有好东西来报答对方/他人

佐证: 《逐玉》 “也没有什么好的东西可以答谢他”

📌 感谢我

→

语感差异: 同向近义词根配对: [不及 ↔ 没有]

佐证: 《爱情有烟火》 “你感谢我还来不及呢 没事 也不用太感谢我”

📌 感谢

→

语感差异: 同向近义词根配对: [不及 ↔ 没有]

佐证: 《爱情有烟火》 “你感谢我还来不及呢 没事 也不用太感谢我”

📌 有什么

→

语感差异: 均表达没有好东西来报答对方/他人

佐证: 《逐玉》 “也没有什么好的东西可以答谢他”