← 返回表达列表 (Expressions)
习惯表达案卷 · ni-dou-bu-zhi-dao-you-duo-ke-ai
📌
你都不知道...有多可爱
nǐ dōu bù zhī dào …… yǒu duō kě ài
📊 语料库收录:
1
条真实对白
💡 核心意图:
当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。
口语常用
【真实影视对白证据库】
(共 1 条真实切片)
00:02
《家业》 · 29:24
📌 可爱
→语感差异: 完全一致的同义互换
佐证: 《家业》 “你都不知道他长得有多可爱”
📌 你不知道
→语感差异: 共享核心口语谓词: [不知道]
佐证: 《爱情没有神话》 “这段时间你不知道我有多无聊”
📌 不知道
→语感差异: 完全一致的同义互换
佐证: 《家业》 “你都不知道他长得有多可爱”
📌 了解我
→语感差异: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 了解]
佐证: 《危险关系》 “你根本就不了解他 也不了解我”
📌 不清楚
→语感差异: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 清楚]
佐证: 《良陈美锦》 “估计连 他长什么样都不清楚”
📌 都不知道
→语感差异: 完全一致的同义互换
佐证: 《家业》 “你都不知道他长得有多可爱”