MC
MandarinClips Cinema Corpus
← 返回表达列表 (Expressions)
习惯表达案卷 · qi-fu-dao-tou-shang
📌

欺负到头上

qī fù dào tóu shàng
📊 语料库收录: 1 条真实对白
💡 核心意图:

当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。

口语常用

【真实影视对白证据库】

(共 1 条真实切片)
绝不能让别人欺负到咱头上
00:02
绝不能让别人欺负到咱头上

(但是在外面 无论如何都要保护好自己) ── 上一句交际起因

“Don't ever let anyone push us around.”

《家业》 · 34:10
查看切片 →

📌 人家

→

语感差异: 同向近义词根配对: [别人 ↔ 人家]

佐证: 《莫离》 “好好持家 不要欺负人家”

📌 千万别

→

语感差异: 核心意图一致,均表达不被欺侮

佐证: 《逐玉》 “千万别让人折辱了便是”

📌 不就是为了

→

语感差异: 同向近义词根配对: [欺负 ↔ 欺凌]

佐证: 《江湖夜雨十年灯》 “不就是为了让这世上不再有欺凌”

📌 不要

→

语感差异: 同向近义词根配对: [别人 ↔ 人家]

佐证: 《莫离》 “好好持家 不要欺负人家”

📌 整天

→

语感差异: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 绝不]

佐证: 《纯真年代的爱情》 “也不用怕被别人欺负 整天提心吊胆”

📌 不就是

→

语感差异: 同向近义词根配对: [欺负 ↔ 欺凌]

佐证: 《江湖夜雨十年灯》 “不就是为了让这世上不再有欺凌”

📌 欺负人

→

语感差异: 同向近义词根配对: [别人 ↔ 人家]

佐证: 《莫离》 “好好持家 不要欺负人家”

📌 就是为了

→

语感差异: 同向近义词根配对: [欺负 ↔ 欺凌]

佐证: 《江湖夜雨十年灯》 “不就是为了让这世上不再有欺凌”

📌 被别人欺负

→

语感差异: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 绝不]

佐证: 《纯真年代的爱情》 “也不用怕被别人欺负 整天提心吊胆”

📌 欺负

→

语感差异: 核心交际意图完全一致可互换

佐证: 《家业》 “我绝对不允许任何人 再欺负了我们家去”