MC
MandarinClips Cinema Corpus
← 返回表达列表 (Expressions)
习惯表达案卷 · tao-bu-chu-shou-zhang-xin
📌

逃不出手掌心

táo bù chū shǒu zhǎng xīn
📊 语料库收录: 1 条真实对白
💡 核心意图:

当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。

口语常用

【真实影视对白证据库】

(共 1 条真实切片)
都逃不出他的手掌心
00:02
都逃不出他的手掌心

(耳似猎豹 只要被他看上的猎物) ── 上一句交际起因

“could never escape his grasp.”

《家业》 · 31:11
查看切片 →

📌 是吗

→

语感差异: 同向近义词根配对: [掌心 ↔ 手掌心]

佐证: 《小城大事》 “再说我就算是孙悟空 也逃不过您的手掌心 不是吗”

📌 不是

→

语感差异: 同向近义词根配对: [掌心 ↔ 手掌心]

佐证: 《小城大事》 “再说我就算是孙悟空 也逃不过您的手掌心 不是吗”

📌 再说

→

语感差异: 同向近义词根配对: [掌心 ↔ 手掌心]

佐证: 《小城大事》 “再说我就算是孙悟空 也逃不过您的手掌心 不是吗”

📌 耳目

→

语感差异: 核心均指无法避开其掌控发现

佐证: 《樊笼》 “怎么能逃过他的耳目啊”

📌 就算

→

语感差异: 同向近义词根配对: [掌心 ↔ 手掌心]

佐证: 《小城大事》 “再说我就算是孙悟空 也逃不过您的手掌心 不是吗”

📌 怎么能

→

语感差异: 核心均指无法避开其掌控发现

佐证: 《樊笼》 “怎么能逃过他的耳目啊”

📌 算是

→

语感差异: 同向近义词根配对: [掌心 ↔ 手掌心]

佐证: 《小城大事》 “再说我就算是孙悟空 也逃不过您的手掌心 不是吗”

📌 不是吗

→

语感差异: 同向近义词根配对: [掌心 ↔ 手掌心]

佐证: 《小城大事》 “再说我就算是孙悟空 也逃不过您的手掌心 不是吗”

📌 就算是

→

语感差异: 同向近义词根配对: [掌心 ↔ 手掌心]

佐证: 《小城大事》 “再说我就算是孙悟空 也逃不过您的手掌心 不是吗”

📌 逃不过手掌心

→

语感差异: 同向近义词根配对: [掌心 ↔ 手掌心]

佐证: 《小城大事》 “再说我就算是孙悟空 也逃不过您的手掌心 不是吗”