← Back to Expressions
Expression Profile · xian-bie-ji-dong
📌
先别激动
xiān bié jī dòng
📊 Corpus Indexed:
2
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
《方圆八百米》 · 07:41
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
《风过留痕》 · 21:30
📌 不是
→Nuance: 安抚情绪意图一致可互换
Example: 《小城大事》 “你先不要有情绪 好吗 我不是情绪 我没有时间”
📌 生气
→Nuance: 安抚情绪变体，激动涵盖生气
Example: 《纯真年代的爱情》 “你先别生气 你先 先别生气”
📌 别紧张
→Nuance: 安抚情绪意图相近，对象不同
Example: 《云秀行》 “你先别紧张”
📌 别紧张
→Nuance: 安抚情绪意图一致可互换
Example: 《云秀行》 “你先别紧张”
📌 着急
→Nuance: 安抚对方情绪，用词更礼貌地道
Example: 《冬去春来》 “你呀 先别着急呢”
📌 着急
→Nuance: 劝对方冷静克制，意图完全一致
Example: 《冬去春来》 “你呀 先别着急呢”
📌 我没有
→Nuance: 安抚情绪意图一致可互换
Example: 《小城大事》 “你先不要有情绪 好吗 我不是情绪 我没有时间”
📌 慢慢说
→Nuance: 核心劝慰意图与用语一致
Example: 《主角》 “先别激动 有话慢慢说”
📌 别生气
→Nuance: 安抚情绪变体，激动涵盖生气
Example: 《纯真年代的爱情》 “你先别生气 你先 先别生气”