← Back to Expressions
Expression Profile · xiang-yi-jia-ren-yi-yang
📌
像一家人一样
xiàng yī jiā rén yī yàng
📊 Corpus Indexed:
2
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 像...一样
→
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
《叵测》 · 31:49
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
《黑夜告白》 · 28:49
📌 相亲
→Nuance: 核心语义一致，表达互通
Example: 《江湖夜雨十年灯》 “可真是相亲相爱一家人啊”
📌 姐
→Nuance: 同义互换，皆比喻亲密如骨肉
Example: 《冬去春来》 “都像我的兄弟姐妹一样”
📌 真是
→Nuance: 核心语义一致，表达互通
Example: 《江湖夜雨十年灯》 “可真是相亲相爱一家人啊”
📌 家人
→Nuance: 同义互换，表达如家人般亲密
Example: 《岁月有情时》 “弄得跟一家人似的”
📌 一家人
→Nuance: 同义互换，表达如家人般亲密
Example: 《岁月有情时》 “弄得跟一家人似的”
📌 老百姓
→Nuance: 核心比喻意图完全一致
Example: 《小城大事》 “和那个普通老百姓 那跟一家人似的 就坐那儿听课”
📌 可真
→Nuance: 核心语义一致，表达互通
Example: 《江湖夜雨十年灯》 “可真是相亲相爱一家人啊”