MC
MandarinClips Cinema Corpus
← 返回表达列表 (Expressions)
习惯表达案卷 · xiao-de-chu-lai
📌

笑得出来

xiào dé chū lái
📊 语料库收录: 10 条真实对白
💡 核心意图:

当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。

口语常用

【场景: 社交聚会】

(共 2 条真实对白)
查看该场景全部 →
知道自己会死还笑得出来啊
00:02
知道自己会死还 笑得出来 啊

(后面的剧情太无聊了 我连跳了好几页) ── 上一句交际起因

“You can still smile knowing you're going to die?”

《成何体统》 · 18:28
查看切片 →
他们怎么笑得出来的
00:02
他们怎么 笑得出来 的

(也没这么多人) ── 上一句交际起因

“How can they still smile?”

《八千里路云和月》 · 01:44
查看切片 →

【场景: 其他场景】

(共 1 条真实对白)
查看该场景全部 →
这个时候了还笑得出来
00:02
这个时候了还 笑得出来

(老林啊) ── 上一句交际起因

“How can you laugh at a time like this?”

《生命树》 · 07:08
查看切片 →

【场景: 家庭日常】

(共 1 条真实对白)
查看该场景全部 →
你妈都这样了 你还笑得出来
00:02
你妈都这样了 你还 笑得出来

(爱你爱你爱你 要开心哦) ── 上一句交际起因

“Your mom is already like this. But you can still smile.”

《以家人之名》 · 11:41
查看切片 →

【场景: 历史宫廷】

(共 1 条真实对白)
查看该场景全部 →
也没这么多人 他们怎么笑得出来的
00:03
也没这么多人 他们怎么 笑得出来 的

(没这么热闹) ── 上一句交际起因

“and there weren't this many people. How can they smile?”

《八千里路云和月》 · 42:51
查看切片 →

【场景: 职场工作】

(共 1 条真实对白)
查看该场景全部 →
我都紧张死了 你还笑得出来
00:02
我都紧张死了 你还 笑得出来

(李镇长 你笑什么呢) ── 上一句交际起因

“I'm terrified, yet you find this amusing?”

《小城大事》 · 08:15
查看切片 →