MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · you-bing-jiu-zhi-bing
📌

有病就治病

yǒu bìng jiù zhì bìng
📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
如果要是有病的话 咱们就治病就行
00:02
如果要是有病的话 咱们就治病就行

(没事啊) ── Previous context

“If you are sick, we can just get it treated.”

《南部档案》 · 24:40
View Clip →

📌 你说

→

Nuance: 同向近义词根配对: [生病 ↔ 有病]

Example: 《爱情有烟火》 “你生病了 你说什么就是什么”

📌 来

→

Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 一旦]

Example: 《白日提灯​》 “身体很好的人 一旦生病 那就是病来如山倒”

📌 你看

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《南部档案》 “我们治病 我杀了人 你看到了 我知道”

📌 听医生的

→

Nuance: 安抚就医遵医嘱的委婉表述

Example: 《我的山与海》 “现在呢 咱们就听医生的话”

📌 有可能

→

Nuance: 同向近义词根配对: [生病 ↔ 有病]

Example: 《爱情没有神话》 “每个人都有可能会生病 都需要看病治病啊”

📌 我知道

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《南部档案》 “我们治病 我杀了人 你看到了 我知道”

📌 说什么就是什么

→

Nuance: 同向近义词根配对: [生病 ↔ 有病]

Example: 《爱情有烟火》 “你生病了 你说什么就是什么”

📌 你说什么

→

Nuance: 同向近义词根配对: [生病 ↔ 有病]

Example: 《爱情有烟火》 “你生病了 你说什么就是什么”

📌 难道

→

Nuance: 同向近义词根配对: [生病 ↔ 有病]

Example: 《白日提灯​》 “你收敛点 难道你也想生病了”

📌 什么

→

Nuance: 同向近义词根配对: [生病 ↔ 有病]

Example: 《爱情有烟火》 “你生病了 你说什么就是什么”