← Back to Expressions
Expression Profile · yu-dao-ni
📌
遇到你
yù dào nǐ
📊 Corpus Indexed:
4
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 难得...
→
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
《长河落日》 · 02:59
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
《蜜语纪》 · 12:03
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
《轧戏》 · 26:24
📌 一个人
→Nuance: 对象指代具体化但意图一致
Example: 《年少有为》 “直到我遇到一个人”
📌 多亏了你
→Nuance: 表达感谢意图一致句式微调
Example: 《蜜语纪》 “今天多亏了你”
📌 有你在
→Nuance: 核心均是对对方相助表达感谢
Example: 《轧戏》 “这次活动呢 多亏了有你在”
📌 多亏
→Nuance: 同向近义词根配对: [今日 ↔ 今天]
Example: 《朝雪录》 “今日多亏你替我开脱”
📌 开心
→Nuance: 同表今日相遇的感慨与客套
Example: 《夜色正浓》 “今天能见到您哪 非常开心”
📌 正好
→Nuance: 同向近义词根配对: [恰巧 ↔ 正好]
Example: 《轧戏》 “他正好碰上了 国内大搞基建的好时候”
📌 幸亏有
→Nuance: 同向近义词根配对: [幸亏 ↔ 多亏]
Example: 《女神蒙上眼》 “盈盈 今天幸亏有你”