真的很抱歉
zhēn de hěn bào qiànCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:02
(昨天预言有人会溺毙身亡) ── Previous context
“YUNONG BRIDGE SHOCKING DROWNING INCIDENT I'm really sorry.”
00:03
(我是巴巴女巫) ── Previous context
“Yesterday, I predicted that someone would die from drowning.”
📌 对不起
→Nuance: 核心歉意相同，可完全互换
📌 不好意思
→Nuance: 核心歉意相同，可完全互换
📌 好意思
→Nuance: 核心歉意相同，可完全互换
📌 真是
→Nuance: 同为道歉客套话可互换
📌 不是
→Nuance: 核心交际意图均为诚恳致歉
📌 说起来
→Nuance: 同为道歉客套话可互换
📌 着急
→Nuance: 核心意图皆为真诚道歉
📌 来
→Nuance: 同为道歉客套话可互换
📌 起来
→Nuance: 同为道歉客套话可互换
📌 不是故意的
→Nuance: 核心交际意图均为诚恳致歉