MC
MandarinClips Cinema Corpus
← 返回表达列表 (Expressions)
习惯表达案卷 · zi-ji-de-yi-yuan
📌

自己的意愿

zì jǐ de yì yuàn
📊 语料库收录: 2 条真实对白
💡 核心意图:

当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。

口语常用

【真实影视对白证据库】

(共 2 条真实切片)
我都不知道到底哪些 是我自己的意愿
00:03
我都不知道到底哪些 是我 自己的意愿

(其实很多时候) ── 上一句交际起因

“I don't even know what I really want.”

《危险关系》 · 33:58
查看切片 →
按照你自己的意愿决定就好
00:02
按照你 自己的意愿 决定就好

(也可以不接受测试) ── 上一句交际起因

“Just go with whatever feels right for you.”

《玫瑰丛生》 · 15:14
查看切片 →

📌 怎么办

→

语感差异: 共享核心口语谓词: [不知道]

佐证: 《以家人之名》 “我自己都不知道 我该怎么办了”

📌 不知道怎么办

→

语感差异: 共享核心口语谓词: [不知道]

佐证: 《以家人之名》 “我自己都不知道 我该怎么办了”

📌 不知道

→

语感差异: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 清楚]

佐证: 《欠你的那场婚礼》 “我也不知道 但是我要去搞清楚”

📌 我看看

→

语感差异: 共享核心口语谓词: [不知道]

佐证: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “我什么都不知道 让我看看”

📌 怎么了

→

语感差异: 共享核心口语谓词: [不知道]

佐证: 《向流星许愿的我们》 “其实我不知道自己怎么了”

📌 不管

→

语感差异: 共享核心口语谓词: [不知道]

佐证: 《灿如繁星》 “我也不知道什么是正确答案 不管怎么样”

📌 干什么

→

语感差异: 共享核心口语谓词: [不知道]

佐证: 《年少有为》 “我不知道自己该干什么 也不知道该去哪儿”

📌 都不知道

→

语感差异: 共享核心口语谓词: [不知道]

佐证: 《危险关系》 “我怎么会什么都不知道呢”

📌 你自己的事

→

语感差异: 意图相同,表达更委婉尊重

佐证: 《以家人之名》 “当然这是你自己的事哈”

📌 怎么样

→

语感差异: 共享核心口语谓词: [不知道]

佐证: 《灿如繁星》 “我也不知道什么是正确答案 不管怎么样”