MC
MandarinClips Cinema Corpus
← 返回表达列表 (Expressions)
习惯表达案卷 · 改日再聊
📌

改日再聊

📊 语料库收录: 1 条真实对白
💡 核心意图:

当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。

口语常用

【真实影视对白证据库】

(共 1 条真实切片)
咱们改日再聊
00:02
咱们 改日再聊

(要不然咱们不进去了) ── 上一句交际起因

“Let's catch up another day?”

《冬去春来》 · 33:42
查看切片 →

📌 认识一下

→

语感差异: 同向近义词根配对: [改日 ↔ 改天]

佐证: 《主角》 “咱们今天就当认识一下 改天咱们再聚 好吧”

📌 改天

→

语感差异: 同向近义词根配对: [改日 ↔ 改天]

佐证: 《主角》 “咱们今天就当认识一下 改天咱们再聚 好吧”

📌 到底

→

语感差异: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

佐证: 《悬案》 “- 这到底是什么意思? - 我们明天再聊可以吗?”

📌 以后再说

→

语感差异: 推脱委婉表达,意图相近

佐证: 《莫离》 “这个 以后再说”

📌 什么意思

→

语感差异: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

佐证: 《悬案》 “- 这到底是什么意思? - 我们明天再聊可以吗?”

📌 再说

→

语感差异: 推脱委婉表达,意图相近

佐证: 《莫离》 “这个 以后再说”

📌 到底是什么意思

→

语感差异: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

佐证: 《悬案》 “- 这到底是什么意思? - 我们明天再聊可以吗?”

📌 认识

→

语感差异: 同向近义词根配对: [改日 ↔ 改天]

佐证: 《主角》 “咱们今天就当认识一下 改天咱们再聚 好吧”

📌 好吧

→

语感差异: 同向近义词根配对: [改日 ↔ 改天]

佐证: 《主角》 “咱们今天就当认识一下 改天咱们再聚 好吧”

📌 这个

→

语感差异: 推脱委婉表达,意图相近

佐证: 《莫离》 “这个 以后再说”