MC
MandarinClips Cinema Corpus

蹭

cèng
HSK 7

English Meaning

to rub against; to walk slowly; (coll.) to freeload

Authentic Cinema Dialogue 3 CURATED EVIDENCE CLIPS
现在在我这儿 蹭吃、蹭喝、蹭女人
HSK 7 00:02
▶
1. PREVIOUS

那么大个水泥厂 你干黄了

“The cement factory was a gold mine, but you messed it up.”

“And now, you're leeching off me.”

3. NEXT

我对你吴山龙仁至义尽了

“I've treated you with enough generosity.”

《黑夜告白》 · crisis_and_conflict
Explore Clip →
什么鬼才蹭你啊 走了走了走了 下车下车
HSK 7 00:02
▶
💡 INTENT:

“I didn't scrape your car, stop bothering me and get the hell out!”

1. PREVIOUS

行了行了行了 你别跟他说了 别跟他说了

“Enough. Stop talking to him. Stop talking to him.”

“"Who'd want to rub against you?" Let's get off the bus.”

3. NEXT

什么叫鬼才蹭你 我告诉你 如果不是赶时间的话

“Make yourself clear. Tell you what. If I weren't in a hurry,”

《夜色正浓》 · crisis_and_conflict
Explore Clip →
我今天非骂死你不可 好了好了 什么鬼才蹭你
HSK 7 00:03
▶
💡 INTENT:

“You flatter yourself if you think I would ever touch you on purpose, and I won't let you get away with accusing me.”

1. PREVIOUS

什么叫鬼才蹭你 我告诉你 如果不是赶时间的话

“Make yourself clear. Tell you what. If I weren't in a hurry,”

“I'd curse you out right now. Enough. Watch your mouth.”

3. NEXT

神经病 你还说我神经病 你再说你没看我

“"Lunatic"? You're calling me a lunatic? You weren't staring at me?”

《夜色正浓》 · crisis_and_conflict
Explore Clip →

More HSK Level 7 Vocabulary

Explore all mandatory words categorized under Level 7.

View All Level 7 →