MC
MandarinClips Cinema Corpus

啦

lā / la
HSK 6

English Meaning

(lā) (onom.) sound of singing, cheering etc; (phonetic); (dialect) to chat | (la) sentence-final particle, contraction of 了啊, indicating exclamation; particle placed after each item in a list of examples

Authentic Cinema Dialogue 3 CURATED EVIDENCE CLIPS
你不是让我帮你打包吗 你怎么自己过来吃啦
HSK 6 00:03
▶
💡 INTENT:

“Didn't you ask me to bring you takeout? Why did you bother coming all the way here yourself?”

1. PREVIOUS

你好 这个桌再加一份番茄猪骨面 谢谢

“Excuse me, another bowl of tomato pork-bone noodles. Thank you.”

“Didn't you ask me to pack it for you? Why are you eating it yourself?”

3. NEXT

还说呢 等你打包我早就饿死了

“If I'd waited for you, I would've starved to death.”

《爱情有烟火》 · dining_and_food
Explore Clip →
终于回来了 辛苦啦
HSK 6 00:02
▶
💡 INTENT:

“You're finally back! I've been waiting for you, you must be exhausted.”

1. PREVIOUS

你回来了

“You're back.”

“Finally. You must be tired.”

3. NEXT

陪客户陪太晚了

“I was with a client.”

《爱情有烟火》 · family_and_home
Explore Clip →
自己够优秀 她就看得到啦
HSK 6 00:02
▶
💡 INTENT:

“Just focus on bettering yourself, and she'll naturally notice you—don't rush it.”

1. PREVIOUS

算半个松口吧 不过你说得对

“Halfway there, I guess. But you're right.”

“If I'm excellent enough, she'll see it.”

3. NEXT

对不对

“Right?”

《灿如繁星》 · social_and_dating
Explore Clip →

More HSK Level 6 Vocabulary

Explore all mandatory words categorized under Level 6.

View All Level 6 →